在珠寶業，翡翠的透明度俗稱“水頭”或“水”。透明度高者，常說成水頭足，水頭好，水頭長。翡翠的“水”與評價和田玉“溫潤”的意思相近。

　　健興利珠寶人員告訴我們以光線能穿越3毫米厚度的翡翠稱為一分水，達到二分水已經是非常好的翡翠了。顯然翡翠透明度越高質量越好。

　　根據水頭的差異，將那些水頭足，透明或半透明的翡翠，稱為“老種”。而那些不透明，發干、發瓷、水頭少、光澤不亮，質量較差的，則稱為“新種”。

　　透明度好的翡翠常具糜棱一超糜棱結構，這是在應力作用下，礦物顆粒動態重結晶的結果。在應力作用下，礦物顆粒一方面糜棱巖化，變得細小均一，并沿C軸方向排列生長，使得結構均一，巖石光學性質趨于準單晶體。另一方面在重結晶過程中，礦物晶體界面之間形成一非晶質層，減少了礦物顆粒之間的折射和漫反射，增強了透光效應，形成了良好的透明度。按透明程度翡翠的水頭分為透明、半透明、亞透明、半亞透明和不透明五種。

　　人佩戴玉器，愛玉、養玉，同時玉器也會通過微量元素和電磁場對人體有一定的益處，達到一種默契的互補，正是所謂的人養玉，玉滋人。